press releases:

English, Spanish, French, Dutch, German

International Elections: in Europe why not in the world?

From 10 to 13 June 2004, more than 350 million people in 25 countries choose 732 European representatives. These elections are the biggest international elections in history. They cross many national and regional borders as well as the borders of languages, religions, and cultures. These elections cross borders where millions of people where fighting and dying only sixty years ago and borders which were deadly minefields borders less than fifteen Years ago. Fifteen years ago, only a very few people were even dreaming about elections stretching across the now vanished iron curtain, and united democracy at the European level must have seemed only a joke.

Today again, only a very few people are dreaming about democracy at the world level. However, seemingly countless and mysterious organisations such as the WTO, OECD, WHO, IMF, and many others are rapidly building the structures of government at an international level. They are doing so mistakenly without the authorisation of the citizens of this world.

It is sometime said that we are not ready for such a world democracy, but we already live in an overwhelmingly democratic world. From the vastness of India, a few weeks ago to the European continent today, the majority of the inhabitants of our small blue planet are living under governments that they have chosen. Democracy stretches almost uninterruptedly throughout North, Central, and South America, and has expanded rapidly throughout Africa and Asia and other places less associated with democratic forms of governments.

The people of the world have loudly and clearly chosen to participate in the way they are governed. It is now time to finish this task and introduce the people to the important decisions being made at the international level.

The elections in India, Europe, and the activities of Inter-parliamentary unions in Latin America and Africa and elsewhere prove that it is very possible to have democracy cross the former frontiers of language, nations, and cultures. These trans-national organs have help bring peace to where there was so recently once war.

Today call upon the people of the world to take a role in the decisions being made for them at the international level. We declare our intention to form an assembly of the world's people to participate in global decision making, and we demand the calling of an elected world parliament.

Please see http://www.world-democracy.org


Elecciones internacionales en Europa: ¿y porqué no en el mundo?

Del 10 al 13 de junio del 2004, más de 350 millones de personas en 25 países europeos van a legir 732 representantes. Estas son las elecciones internacionales más grandes de la historia. Atraviesan muchas fronteras nacionales y regionales así como fronteras idiomáticas, religiosas y culturales. Estas elecciones cruzan fronteras en las que millones de personas han luchado y perecido hace sólo sesenta años, y fronteras que eran campos sembrados de minas mortales hace sólo quince años.

Hace quince años, muy pocas personas soñaban con unas elecciones a un lado y otro del hoy desaparecido telón de acero, y hablar de una democracia unida a nivel europeo no podía sonar más que a broma.

Hoy, de la misma forma, son pocas las personas que sueñan con la democrazia al nivel mundial. Sin embargo, unas cuantas organizaciones, incontables y misteriosas como la OMC, la OCDE, la OMS, el FMI, y muchas otras, están construyendo rápidamente las estructuras de gobierno a nivel internacional.

Lo están haciendo, equivocadamente, sin contar con el consentimiento de los ciudadanos de este mundo.

A veces se dice que no estamos preparados para esta democracia mundial, pero actualmente nuestro planeta ya es en gran parte democrático. Desde la inmensidad india, hace sólo unas semanas, al continente europeo ahora, la mayoría de los habitantes de nuestro pequeño planeta azul viven bajo gobiernos elegidos por ellos. La democracia se extiende casi ininterrumpidamente a lo largo de América del Norte, Central y del Sur, y se ha desarrollado rápidamente a lo ancho y largo de África, Asia y otros lugares menos asociados con formas de gobierno democráticas.

De forma clara y abrumadora, las gentes de este planeta han decidido escoger la forma en que quieren ser gobernados. Ahora es tiempo de completar esta tarea, dando al pueblo los poderes para participar en las más importantes decisiones que se toman a escala internacional.

Las elecciones en India, Europa, y las actividades de las organizaciones interparlamentarias en América Latina, África y otros lugares, demuestran que es posible construir una democracia a través de las antiguas fronteras lingüísticas, nacionales y culturales. Estos órganos transnacionales han ayudado a traer la paz allá donde hasta hace poco había guerra.

Hoy apelamos a las gentes del mundo a jugar un papel propio en las decisiones que les afectan a nivel internacional. Declaramos la intención de formar una asamblea de los pueblos del mundo, que participe en la toma de decisiones a escala mundial, y pedimos la apelación por un parlamento mundial democráticamente elegido.

Pueden visitar http://www.world-democracy.org

Elections internationales: en Europe et pourquoi pas dans le monde?

Du 10 au 13 juin 2004, plus de 350 millions de personnes dans 25 Etats choisissent 732 représentants européens. Ces élections sont les plus grandes élections internationales de l'histoire. Elles franchissent des nombreuses frontières nationales et régionales de même que des frontières linguistiques, religieuses et culturelles. Ces élections franchissent des frontières où des millions de personnes combattaient et mouraient il y a seulement 60 ans et des frontières qui étaient littéralement des champs de mines il y a moins de 15 ans. Et il y a 15 ans, seul un très petit nombre d'individus rêvaient d'élections au-delà d'un rideau de fer

Maintenant disparu et une démocratie unifiée au niveau européen aurait semblé être une simple plaisanterie.

Aujourd'hui, seul un très petit nombre de personnes rêvent d'une démocratie au niveau mondial. Cependant, des organisations nombreuses et mystérieuses telles que l'OMC, l'OCDE, l'OMS, le FMI et bien d'autres construisent rapidement des structures gouvernementales à un niveau international.

Elles font cela sans l'autorisation des citoyens de la planète.

Certains affirment parfois que nous ne sommes pas prêts à une telle démocratie mondiale mais nous vivons déjà dans un monde principalement démocratique. Des vastes étendues du sous-continent indien il y a quelques semaines au continent européen aujourd'hui, la majorité des habitants de notre petite planète bleue vivent sous des gouvernements qu'ils ont choisis ((ajout éventuel: proposition "certainement perfectibles mais qu'ils ont choisis")). La démocratie s'étend de manière presque ininterrompue à travers l'Amérique du Nord, centrale et du Sud et s'étend rapidement à travers l'Afrique et l'Asie et en d'autres lieux moins associés avec des formes démocratiques de gouvernement.

Les peuples du monde ont choisi clairement de participer aux gouvernements.

Il est maintenant temps de poursuivre cela et d'introduire les décisions importantes aussi au niveau international.

Les élections en Inde, en Europe et les activités des unions interparlementaires en Amérique latine, en Afrique et ailleurs prouvent qu'il est possible à la démocratie de traverser les anciennes frontières des langues, des nations et des cultures. Ces organes transnationaux ont
aidé à apporter la paix là où il y avait la guerre il y a peu.

Aujourd'hui nous appelons les peuples du monde à prendre un rôle dans les décisions adoptées au niveau international. Nous déclarons notre intention de former une assemblée des peuples du monde participant aux décisions globales et nous demandons la convocation d'un parlement mondial élu.

Merci de visiter notre site http://www.world-democracy.org

De internationale verkiezingen: in Europa en waarom niet over de hele wereld?

Van 10 tot 13 juni 2004, meer dan 350 miljoenen personen in 25 Staten kiezen 732 Europese vertegenwoordigers. Deze verkiezingen zijn de grootste internationale verkiezingen van de geschiedenis. Zij overschrijden talrijke nationale en regionale grenzen evenals taal-, religieuze en culturele grenzen. Deze verkiezingen overschrijden grenzen waar maar 60 jaar
Geleden miljoenen personen vochten en stierven en grenzen die letterlijk mijnenvelden waren minder dan 15 jaar geleden. En 15 jaar geleden droomde enkel een zeer klein aantal personen van verkiezingen over de nu verdwenen ijzeren gordijn heen en een verenigde democratie op Europees niveau zou een eenvoudige grap hebben geleken.

Vandaag droomt enkel een zeer klein aantal personen van een democratie op wereldniveau. Nochtans bouwen talrijke en geheimzinnige organisaties zoals de WTO, de OESO, WGO, het IMF en andere, snel gouvernementele structuren op internationaal niveau. Zij doen dat zonder de toestemming van de burgers van de planeet.

Sommige verzekeren soms dat wij niet klaar zijn voor zo'n werelddemocratie, maar wij leven reeds in een hoofdzakelijk democratische wereld. Van de uitgebreide omvang van het Indische subcontinent enkele weken geleden tot aan het Europese werelddeel vandaag leven de meerderheid van de inwoners van onze kleine blauwe planeet onder regeringen, die zeker voor verbetering vatbaar zijn, maar die zij verkozen hebben. De democratie strekt zich op bjna onafgebroken wijze uit door Noord-, Centraal- en Zuid-Amerika, en groeit snel door Afrika en Azië en in andere plaatsen die nochtans minder verenigd worden met vormen van het democratisch regeren.

De volkeren van de wereld hebben duidelijk gekozen om aan de regeringen deel te nemen. Het is nu tijd om dat voort te zetten en om de belangrijke beslissingen op internationaal niveau eveneens in te voeren.

De verkiezingen in Indië, Europa en de werkzaamheden van de interparlementaire unies in Latijns-Amerika, in Afrika en elders bewijzen dat het voor de democratie mogelijk is om de oude grenzen van de talen, de volkeren en de culturen te overbruggen. Deze transnationale organen hebben de vrede helpen brengen daar waar er onlangs nog oorlog heerste.

Vandaag verzoeken wij de volkeren van de wereld om een rol te spelen in de besluiten die op internationaal niveau genomen worden. Wij verklaren ons voornemen om een vergadering van de volkeren van de wereld op te leiden die aan de globale beslissingen deelnemen en wij vragen de bijeenroeping van een verkozen wereldparlement.

Wij nodigen u uit om onze site te bezoeken http://www.world-democracy.org


Internationale Wahlen: in Europa, warum nicht in der Welt?

Vom 10.-13. Juni 2004 wählen mehr als 350 Millionen Menschen in 25 Ländern
732 Europäische Repräsentanten. Diese Wahlen sind die größten internationalen Wahlen der Geschichte. Sie überschreiten nationale und regionale Grenzen ebenso wie die Grenzen von Sprachen, Religionen und Kulturen. Dies geschieht dort, wo vor 60 Jahren noch Millionen gegeneinander kämpften und starben. Vor 50 Jahren haben sehr wenige Menschen auch nur davon geträumt, dass heute Wahlen auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs stattfinden könnten und Demokratie auf Europäischer Ebene wäre als Scherz angesehen worden.

Heute wiederum träumen nur sehr wenige Menschen von Demokratie auf Weltebene. Dennoch bilden zahlreiche mysteriöse Organisationen wie WTO, OECD, WHO, IMF, und viele andere Regierungsstrukturen auf internationaler Ebene. Sie tun dies leider ohne die Zustimmung der Bürgerinnen und Bürger der Welt.

Manchmal wird gesagt, dass wir nicht bereit sind für eine Weltdemokratie, aber wir leben bereits in einer überwiegend demokratisierten Welt. Die Mehrheit der Weltbevölkerung hat bereits ihre Regierung gewählt. Es ist nun an der Zeit, diese Aufgabe zu beenden und die Menschen in Entscheidungen einzubeziehen, die auf der internationalen Ebene getroffen werden.

Die Wahlen in Indien und Europa und die Aktivitäten von Inter-Parlamentarischen Vereinigungen zeigen, dass es möglich ist, Wahlen mit verschiedenen Sprachen, Nationen und Kulturen durchzuführen. Diese transnationalen Institutionen helfen, Frieden zu schaffen, wo vorher Krieg war.

Heute rufen wir die Bürgerinnen und Bürger der Welt auf, die Entscheidungen, die sie betreffen, zu beeinflussen. Wir erklären unsere Absicht, eine Weltbürgerversammlung zu etablieren, die an globalen Entscheidungsprozessen teilnimmt, und wir fordern die Errichtung eines gewählten Weltparlaments.

Weitere Informationen sind zu finden unter: http://www.world-democracy.org